A. HIERONYMUSE SARJAS ILMUNUD TEOSED AUTORI JÄRGI

(alates 2019)

1. Agnoni, Šmuel Josef, „Elupäevade poolel teel ja teisi jutustusi“, heebrea keelest tõlkinud Kalle Kasemaa, Uku Masing ja Anu Põldsam, [toimetanud Siiri Ombler; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Ilmamaa – 455 lk – (Hieronymuse sari); ISBN 9789985773222 (köites)
2. Belõi, Andrei, „Peterburi“ (Петербург), vene keelest tõlkinud Erle Nõmm, [toimetanud [ja saatesõna] Lea Pild; keeleliselt toimetanud Hele Pärn; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Ilmamaa, 2024. – 680 lk. – (Hieronymuse sari); ISBN: 978-9985-77-910-1 (köites)
3. Bergman, Hjalmar, „Armulise härra testament“ (Hans nåds testamente), rootsi keelest tõlkinud Allar Sooneste, saatesõna Anu Saluäär, [toimetanud Katrin Naber; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Ilmamaa, 2022 – 232 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789985778289 (köites)
4. Bernhard, Thomas, „Metsaraiumine“ alapealkirjaga „Erutus“ (Holzfällen), saksa keelest tõlkinud Heli Mägar, [toimetanud Külli Habicht; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: EKSA, 2022. – 197 lk. – (Hieronymuse sari); ISBN/ISSN: 9789916677018 (köites)
5. * Bernhard, Thomas, „Ärakustutamine. Lagu“ (Auslöschung. Ein Zerfall), saksa keelest tõlkinud [ja järelsõna] Mati Sirkel, [toimetanud Katrin Kern; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: Varrak, 2023. – 453 lk. – (Hieronymuse sari); ISBN 9789985358474 (köites) // e-raamat: 1 võrguväljaanne, Tallinn: Varrak: 9789985359143 (epub)
6. Broch, Hermann, romaanitriloogia „Kuutõbised“ (Die Schlafwandler); saksa keelest tõlkinud [ja järelsõna] Mati Sirkel; [toimetanud Külli Habicht; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: EKSA, 2019. – 787, [2] lk – (Hieronymuse sari); ISBN/ISSN: 9789949604906 (köites)
7. Céline, Louis-Ferdinand, „Surm järelmaksuga“ (Mort à crédit), prantsuse keelest tõlkinud Heli Allik; [toimetanud Leena Tomasberg; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: Varrak, 2019. – 670, [1] lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789985346877
8. Comte de Lautréamont, „Maldorori laulud“ (Les Chants de Maldoror), prantsuse keelest tõlkinud, kommenteerinud ja järelsõna kirjutanud Kristjan Haljak [toimetanud Hasso Krull; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Kaksikhammas, 2024. – 300 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789916996119 (köites)
9. Conrad, Joseph, „Juhus“ (Chance), inglise keelest tõlkinud ja järelsõna Aet Varik; [toimetanud Katrin Kern; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: Varrak, 2024. – 492 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789985360965 (köites)
10. Dagerman, Stig, „Pulmasekeldused“ (Bröllopsbesvär), rootsi keelest tõlkinud Mattias Mäestu; [toimetanud Anu Saluäär ja Kadi-Riin Haasma; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: Eesti Raamat, 2023. – 236 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789916125250 (köites)
11. * Dos Passos, John, „USA triloogia I: 42. laiuskraad" (The 42nd Parallel), inglise keelest tõlkinud Olavi Teppan, [toimetanud Ilme Rääk; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: Koolibri, 2020. – 448 lk – (Hieronymuse sari); ISBN 9789985045961 (köites)// e-raamat: 1 võrguväljaanne, Tallinn: Koolibri: EDRK, 2021. ISBN 9789985046968 (epub)
12. Dos Passos, John, „USA triloogia II: 1919“, inglise keelest tõlkinud Olavi Teppan, [toimetanud Ilme Rääk; kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Koolibri, c2022. – 493, [1] lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 978-9985-0-4840-5 (köites)
13. Dos Passos, John, „USA triloogia III: Suur raha“, inglise keelest tõlkinud Olavi Teppan, [toimetanud Ilme Rääk; kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Koolibri, 2024. –  606 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789985052181 (köites)  
    
14. Dostojevski, Fjodor, kogumik „Krokodill ja teisi jutte“, koostanud ja vene keelest tõlkinud Ants Paikre, saatesõna: Peeter Torop; [toimetanud Leino Pahtma; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Ilmamaa, 2021 – 360 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789985777688 (köites)
15. Eliot, George, „Middlemarch. Etüüd provintsielust“ , inglise keelest tõlkinu [ja saatesõna] Triinu Pakk, [toimetanud Marika Mikli ; kujundanud Mari Kaljuste]. – EKSA, 2023 – 960 lk – (Hieronymuse sari); ISBN 9789916677728 (köites)
16. Flaubert, Gustave, „Bouvard ja Pécuchet“, prantsuse keelest tõlkinud [ja kommentaarid ja saatesõna] Andres Raudsepp, [toimetajnud Siiri Ombler; kujundanud Mari Kaljuste] – Tartu: Ilmamaa, 2019 – 402, [1] lk – (Hieronymuse sari); ISBN:9789985775349
17. Gan Bao „Vaimude otsija kirjad“ (Soushen ji /搜神记.), klassikalisest hiina keelest tõlkinud [ja kommentaarid] Jekaterina Koort, [sisutoimetaja Märt Läänemets, toimetaja Juku-Kalle Raid; kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Ema & Isa OÜ, 2021 – 320 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789949733842 (köites)
18. * Goethe, Johann Wolfgang, „Hingesugulased“ (Die Wahlverwandtschaften); saksa keelest tõlkinud [ja saatesõna] Heli Mägar; [toimetanud Külliki Habicht; kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: EKSA, – 309 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789949684236 (köites)// Helisalvestis; Tallinn: Eesti Pimedate Raamatukogu, 2021; 1 CD (11 t. 08 min.): DAISY 2.02
19. Gombrowicz, Witold, „Ferdydurke“, poola keelest tõlkinud ja [järelsõna] Hendrik Lindepuu, [toimetanud Leelo Laurits; kujundanud Mari Kaljuste] – Hendrik Lindepuu Kirjastus, – 294 lk – (Hieronymuse sari); 9789949736140 (köites)
20. Hedayat, Sadeq, „Lunastust lootes. Valik jutustusi“ , koostanud ja pärsia keelest tõlkinud [ja saatesõna]; Üllar Peterson, [toimetanud Siiri Ombler; kujundanud Mari Kaljuste] – Tartu: Ilmamaa, 2022– 197 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 978-9985-77-800-5
21. Jahnn, Hans Henny „Puulaev“ (Das Holzschif), saksa keelest tõlkinud Mati Sirkel, [toimetanud Piret Pääsuke; kaas Ande Kaalep, kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: Eesti Raamat, 2019, – 240, [1] lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789949683727 (köites)
22. * James, Henry, „Tuvi tiivad“ (The Wings of the Dove), inglise keelest tõlkinud ja [järelsõna] Krista Kaer, [toimetanud Leena Tomasberg, kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Varrak, 2023, – 592 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789985352441 (köites)// e-raamat: 1 võrguväljaanne, Tallinn: Varrak 2023, ISBN: 9789985358436
23. Joyce, James, „Ulysses“, inglise keelest tõlkinud Paul-Eerik Rummo, [toimetanud Märt Väljataga, kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Varrak, 2024, – 880 lk – (Hieronymuse sari); ISBN 9789985359280
24. Kafka, Franz, „Kirjad Felicele ja muu kirjavahetus kihluseajast“ (Briefe an Felice und andere Korrespondenz aus der Verlobungszeit), saksa keelest tõlkinud Mati Sirkel, [toimetanud Margit Langemets; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: Kirjastus Verb 2020 – 865 lk – (Hieronymuse sari); ISBN 9789949723881 (köites)
25. Kolm islandlaste saagat Gísli, Glúmr ja Bárðar, tõlkinud ja kommenteerinud Triin Laidoner, [toimetanud Anu Saluäär; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Ilmamaa, 2024 – 248 lk – (Hieronymuse sari); ISBN 978-9985-77-893-7 (köites)
    
26. Mackiewicz, Józef, „Tee eikuhugi“ (Droga donikąd), poola keelest tõlkinud Hendrik Lindepuu, [toimetanud Leelo Laurits; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2023. – 425 lk. – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789916969175 (köites)
27. Maistre, Xavier de, „Reis ümber oma toa. Öine retk ümber oma toa“ (Voyage autour de ma chambre), prantsuse keelest tõlkinud [ja saatesõna] Andres Raudsepp, [toimetanud Siiri Ombler; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Ilmamaa, 2022 – 139 [2] lk – (Hieronymuse sari); ISBN 978-9985-77-851-7 (köites)
28. Merežkovski, Dmitri, „Jumalate surm. Julianus Usutaganeja“ (Smertj bogov. Julian Otstupnik) triloogia „Kristus ja Antikristus“ I osa, vene keelest tõlkinud Erle Nõmm, saatesõna Lea Pild, [toimetanud Mariina Viia ja Kaarina Rein; tekstis on kasutatud Anne Lille ja Kaarina Reinu luuletõlkeid]; [kujundaja Mari Kaljuste, kaanekujundus Ande Kaale]. – Tallinn: Eesti Raamat, 2024 – 439 lk – (Hieronymuse sari); ISBN 9789916127872 (köites)
29. Miłosz, Czesław, „Issa org“ (Dolina Issy), poola keelest tõlkinud [ja järelsõna] Hendrik Lindepuu, [kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Hendrik Lindepuu kirjastus, 2024. – 299 lk. – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789916969199 (köites)
30. „Naised, šaakalid ja muud inimloomad. Vana-India jutte“ koostanud ja sanskriti keelest tõlkinud [ja saatesõna ja kommentaarid] Martti Kalda; [toimetanud Siiri Ombler; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: Kirjastus Ilmamaa 2020 – 336 lk – (Hieronymuse sari); ISBN 9789985777121 (köites)
31. Neruda, Pablo, „Armastusluuletused: Kakskümmend armastusluuletust ja meeleheitelaul; Kapteni laulud; Sada sonetti armastusest“ (Veinte poemas de amor y una cancion desesperadal; Cien sonetos de amor), hispaania keelest tõlkinud [ja järelsõna] Carolina Pihelgas, [toimetanud Hasso Krull; kujundanud Mari Kaljuste]. Tallinn: Kaksikhammas, 2019. – 282, [1] lk – (Hieronymuse sari); ISBN/ISSN: 9789949999163 (köites)
32. Pontoppidan, Henrik, „Per Õnneseen" (Lykke-Per), taani keelest tõlkinud Eva Velsker, [toimetanud Marju Randlane; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: Eesti Raamat, 2021. – 767, [1] lk. – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789916121290
33. * Proust, Marcel, „Õitsvate neidude varjus" (À l'ombre des jeunes filles en fleurs), [romaanisarja „Kadunud aega otsimas“ 2.köide], prantsuse keelest tõlkinud [ja järelsõna] Anti Saar, [toimetanud Leena Tomasberg; kujundanud Mari Kaljuste]. –Tallinn: Varrak, 2022. – 624, [1] lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789985355527// e-raamat: 1 võrguväljaanne, Tallinn: Varrak 2022, ISBN: 9789985355725
34. Ragnari saagad: Ragnar Karuspüksi saaga, Ragnari poegade lugu, Kaarna kõne (Ragnars saga loðbrókar), muinaspõhja keelest tõlkinud Askur Alas, värsid tõlkinud Juku-Kalle Raid ja Askur Alas, [toimetanud Anu Saluäär, kaanepilt Kai Kivi; kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Ema & Isa OÜ, 2021 – 200 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789949733859 (köites)
35. Roidis, Emmanuel, „Naispaavst Johanna“ (Εμμανουήλ Ροΐδης “Πάπισσα Ιωάννα), uuskreeka keelest tõlkinud [ja järelsõna] Kalle Kasemaa, [toimetaja Siiri Ombler; kujundaja Mari Kaljuste].– Tartu: Ilmamaa, 2020 – 208 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789985777602 (köites)
36. Shōnagon, Sei, „Padjamärkmed“ (Makura no soshi), klassikalisest jaapani keelest tõlkinud [ja järelsõna] Alari Allik, [toimetanud Eva Kolli; kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Tallinna Ülikooli kirjastus, 2021– 411 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789985589175 (köites)
37. * Sterne, Laurence, „Tristram Shandy elu ja arvamused“ (The Life and Opinions of Tristram Shandy), inglise keelest tõlkinud [ja järelsõna]: Kersti Unt , [toimetanud toimetanud Kai Nurmik; klassikaliste keelte konsultant Janika Päll; kujundanud Mari Kaljuste] – Tartu: Varrak AS 2022 – 749 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789985356531// e-raamat: 1 võrguväljaanne, Tallinn: Varrak 2023, ISBN: 9789985357279
38. Sōseki, Natsume „Mina olen kass“ (Wagahai wa neko de aru), jaapani keelest tõlkinud [ja järelsõna] Maret Nukke, [toimetanud Janne Albert; kaanepilt Siiri Timmerman, kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Tänapäev, 2023 – 544 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789916172629
39. Sōseki, Natsume, „Rohupadi“ (Kusamakura), jaapani keelest tõlkinud [ja järelsõna] Maret Nukke, , [sisutoimetaja Eri Miyano; kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus, 2023 – 190 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789985589458 (köites)
40. Twain, Mark, „Elu Metsikus Läänes“ (Roughing It), inglise keelest tõlkinud Piret Lemetti, värsid tõlkinud Jüri Kolk, saatesõna Mari Tuuling: [kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Eesti Raamat , 2024 – 576 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789916127568
41. Zweig, Stefan, antoloogia „Juudi jutud ja legendid“ (Jüdische Erzählungen und Legenden), saksa keelest tõlkinud [ja saatesõna] Piret Pääsuke, [toimetajnud Õie Ristoja; kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Hea Lugu, 2023 – 313 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789916726440 (köites)
42. Żeromski, Stefan, „Õhus on kevadet" (Przedwiośnie), poola keelest tõlkinud [ja järelsõna] Hendrik Lindepuu, [toimetanud Leelo Laurits; kaanefoto: Adam Fleks; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2022 – 318 [1] lk –ISBN: 9789916969137 (köites)
43. Vana-India jutukogumik „Vikramārka elukäik ehk Lõvitrooni 32 juttu“, sanskriti keelest tõlkinud [ja saatesõna ja kommentaarid] Martti Kalda, [toimetanud Siiri Ombler; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Ilmamaa, 2022, 302 [1] lk – Hieronymuse sari); ISBN: 9789985778272 (köites)
44. Yeats, William Butler, kogumik „Sümbolid. Luuletusi ja esseesid“, koostanud ja inglise keelest tõlkinud ning kommenteerinud Märt Väljataga, [kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: EKSA, 2023, 419 lk – Hieronymuse sari); ISBN: 978-9916-677-49-0 (köites)

B. HIERONYMUSESARJAS ILMUNUD RAAMATUD AJALISES JÄRJESTUSES

(alates 2019)

2024 – 10 raamatut

1. Twain, Mark, „Elu Metsikus Läänes“, inglise keelest tõlkinud Piret Lemetti, värsid tõlkinud Jüri Kolk, saatesõna Mari Tuuling: [kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Eesti Raamat , 2024 – 576  lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789916127568 (köites)
2. Comte de Lautréamont, „Maldorori laulud“, prantsuse keelest tõlkinud, kommenteerinud ja järelsõna kirjutanud Kristjan Haljak [toimetanud Hasso Krull; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Kaksikhammas, 2024. – 300 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789916996119 (köites)
3. Miłosz, Czesław, „Issa org“, poola keelest tõlkinud [ja järelsõna] Hendrik Lindepuu,  [kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Hendrik Lindepuu kirjastus, 2024. – 299 lk. – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789916969199 (köites)
4. Joyce, James, „Ulysses“, inglise keelest tõlkinud Paul-Eerik Rummo, [toimetanud Märt Väljataga, kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Varrak, 2024, – 880 lk – (Hieronymuse sari); ISBN 9789985359280
5. Belõi, Andrei, „Peterburi“, vene keelest tõlkinud Erle Nõmm, [toimetanud [ja saatesõna] Lea Pild; keeleliselt toimetanud Hele Pärn; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Ilmamaa, 2024. – 680 lk. – (Hieronymuse sari); ISBN: 978-9985-77-910-1 (köites)
6. Merežkovski, Dmitri, „Jumalate surm. Julianus Usutaganeja“, triloogia „Kristus ja Antikristus“ I osa, vene keelest tõlkinud Erle Nõmm, saatesõna Lea Pild, [toimetanud Mariina Viia ja Kaarina Rein; tekstis on kasutatud Anne Lille ja Kaarina Reinu luuletõlkeid]; [kujundaja Mari Kaljuste, kaanekujundus Ande Kaale]. – Tallinn: Eesti Raamat, 2024 – 439 lk – (Hieronymuse sari); ISBN 9789916127872 (köites)
7. Agnoni, Šmuel Josef, „Elupäevade poolel teel ja teisi jutustusi“, heebrea keelest tõlkinud Kalle Kasemaa, Uku Masing ja Anu Põldsam, [toimetanud Siiri Ombler; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Ilmamaa – 455 lk – (Hieronymuse sari); ISBN 9789985773222 (köites)
   
8. Conrad, Joseph, „Juhus“, inglise keelest tõlkinud ja järelsõna Aet Varik; [toimetanud Katrin Kern; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: Varrak, 2024. – 492 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789985360965 (köites)
9. Dos Passos, John, „USA triloogia III: Suur raha“, inglise keelest tõlkinud Olavi Teppan, [toimetanud Ilme Rääk; kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Koolibri, 2024. – 606 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789985052181 (köites) 
10. Kolm islandlaste saagat Gísli, Glúmr ja Bárðar, tõlkinud ja kommenteerinud Triin Laidoner, [toimetanud Anu Saluäär; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Ilmamaa, 2024 – 248 lk – (Hieronymuse sari); ISBN 978-9985-77-893-7 (köites)   
    

2023 – 9 raamatut

1. * Bernhard, Thomas, „Ärakustutamine. Lagu“ (Auslöschung. Ein Zerfall), saksa keelest tõlkinud [ja järelsõna] Mati Sirkel, [toimetanud Katrin Kern; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: Varrak, 2023. – 453 lk. – (Hieronymuse sari); ISBN 9789985358474 (köites)
2. Dagerman, Stig, „Pulmasekeldused“ (Bröllopsbesvär), rootsi keelest tõlkinud Mattias Mäestu; [toimetanud Anu Saluäär ja Kadi-Riin Haasma; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: Eesti Raamat, 2023. – 236 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789916125250 (köites)
3. Eliot, George, „Middlemarch. Etüüd provintsielust", inglise keelest tõlkinu [ja saatesõna]  Triinu Pakk, [toimetanud Marika Mikli ; kujundanud Mari Kaljuste]. – EKSA, 2023 – 960 lk – (Hieronymuse sari); ISBN 9789916677728 (köites)
4. * James, Henry, „Tuvi tiivad“ (The Wings of the Dove), inglise keelest tõlkinud ja [järelsõna] Krista Kaer, [toimetanud Leena Tomasberg, kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Varrak, 2023, – 592 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789985352441 (köites)
5. Mackiewicz, Józef, „Tee eikuhugi“ (Droga donikąd), poola keelest tõlkinud Hendrik Lindepuu, [toimetanud Leelo Laurits; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2023. – 425 lk. – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789916969175 (köites)
6. Sōseki, Natsume „Mina olen kass“ (Wagahai wa neko de aru), jaapani keelest tõlkinud [ja järelsõna] Maret Nukke, [toimetanud Janne Albert; kaanepilt Siiri Timmerman, kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Tänapäev, 2023 – 544 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789916172629
7. Sōseki, Natsume, „Rohupadi“ (Kusamakura), jaapani keelest tõlkinud [ja järelsõna] Maret Nukke, , [sisutoimetaja Eri Miyano; kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus, 2023 – 190 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789985589458 (köites)
8. Zweig, Stefan, antoloogia „Juudi jutud ja legendid“ (Jüdische Erzählungen und Legenden), saksa keelest tõlkinud [ja saatesõna] Piret Pääsuke, [toimetajnud Õie Ristoja; kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Hea Lugu, 2023 – 313 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789916726440 (köites)
9. Yeats, William Butler, kogumik „Sümbolid. Luuletusi ja esseesid“, koostanud ja inglise keelest tõlkinud ning kommenteerinud Märt Väljataga, [kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: EKSA, 2023, 419 lk – Hieronymuse sari); ISBN: 978-9916-677-49-0 (köites)

2022 – 8 raamatut

1. Bernhard, Thomas, „Metsaraiumine“ alapealkirjaga „Erutus“ “ (Holzfällen), saksa keelest tõlkinud Heli Mägar, [toimetanud Külli Habicht; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: EKSA, 2022. – 197 lk. – (Hieronymuse sari); ISBN/ISSN: 9789916677018 (köites)
2. Dos Passos, John, „USA triloogia II: 1919“, inglise keelest tõlkinud Olavi Teppan, [toimetanud Ilme Rääk; kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Koolibri, c2022. – 493, [1] lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 978-9985-0-4840-5 (köites)
   
3. Hedayat, Sadeq, „Lunastust lootes. Valik jutustusi", koostanud ja pärsia keelest tõlkinud [ja saatesõna]; Üllar Peterson, [toimetanud Siiri Ombler; kujundanud Mari Kaljuste] – Tartu: Ilmamaa, 2022– 197 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 978-9985-77-800-5
4. Maistre, Xavier de, „Reis ümber oma toa. Öine retk ümber oma toa ” (Voyage autour de ma chambre), prantsuse keelest tõlkinud [ja saatesõna] Andres Raudsepp, [toimetanud Siiri Ombler; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Ilmamaa, 2022 – 139 [2] lk – (Hieronymuse sari); ISBN 978-9985-77-851-7 (köites)
5. * Proust, Marcel, „Õitsvate neidude varjus" (À l'ombre des jeunes filles en fleurs),  [romaanisarja „Kadunud aega otsimas“ 2.köide], prantsuse keelest tõlkinud [ja järelsõna] Anti Saar, [toimetanud Leena Tomasberg; kujundanud Mari Kaljuste]. –Tallinn: Varrak, 2022. – 624, [1] lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789985355527.
   
6. * Sterne, Laurence, „Tristram Shandy elu ja arvamused“ (The Life and Opinions of Tristram Shandy), inglise keelest tõlkinud [ja järelsõna]: Kersti Unt , [toimetanud toimetanud Kai Nurmik; klassikaliste keelte konsultant Janika Päll; kujundanud Mari Kaljuste] – Tartu: Varrak AS 2022 – 749 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789985356531.
7. Żeromski, Stefan, „Õhus on kevadet" (Przedwiośnie), poola keelest tõlkinud [ja järelsõna] Hendrik Lindepuu, [toimetanud Leelo Laurits; kaanefoto: Adam Fleks; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2022 – 318 [1] lk –ISBN: 9789916969137 (köites)
   
8. Vana-India jutukogumik „Vikramārka elukäik ehk Lõvitrooni 32 juttu“, sanskriti keelest tõlkinud [ja saatesõna ja kommentaarid] Martti Kalda, [toimetanud Siiri Ombler; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Ilmamaa, 2022, 302 [1] lk – Hieronymuse sari); ISBN: 9789985778272 (köites)

2021 – 7 raamatut

1. Bergman, Hjalmar, „Armulise härra testament“ (Hans nåds testamente), rootsi keelest tõlkinud Allar Sooneste, saatesõna Anu Saluäär, [toimetanud Katrin Naber; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Ilmamaa, 2022  – 232 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789985778289 (köites)
   
2.   * Dos Passos, John, „USA triloogia I: 42. laiuskraad" (The 42nd Parallel), inglise keelest tõlkinud Olavi Teppan, [toimetanud Ilme Rääk; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: Koolibri, 2020. – 448 lk – (Hieronymuse sari); ISBN 9789985045961 (köites)
3. Dostojevski, Fjodor, kogumik „Krokodill ja teisi jutte“, koostanud ja vene keelest tõlkinud Ants Paikre, saatesõna: Peeter Torop; [toimetanud Leino Pahtma; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Ilmamaa, 2021  – 360 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789985777688 (köites)
   
4. Gan Bao „Vaimude otsija kirjad“ (Soushen ji /搜神记.), klassikalisest hiina keelest tõlkinud [ja kommentaarid] Jekaterina Koort, [sisutoimetaja Märt Läänemets, toimetaja Juku-Kalle Raid; kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Ema & Isa OÜ, 2021  – 320 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789949733842 (köites)
   
5. Pontoppidan, Henrik, „Per Õnneseen" (Lykke-Per), taani keelest tõlkinud Eva Velsker, [toimetanud Marju Randlane; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: Eesti Raamat, 2021. – 767, [1] lk. – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789916121290
6. Ragnari saagad: Ragnar Karuspüksi saaga, Ragnari poegade lugu, Kaarna kõne (Ragnars saga loðbrókar), muinaspõhja keelest tõlkinud Askur Alas, värsid tõlkinud Juku-Kalle Raid ja Askur Alas, [toimetanud Anu Saluäär, kaanepilt Kai Kivi; kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Ema & Isa OÜ, 2021  – 200 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789949733859 (köites)
   
7. Shōnagon, Sei, „Padjamärkmed" (Makura no soshi), klassikalisest jaapani keelest tõlkinud [ja järelsõna] Alari Allik, [toimetanud Eva Kolli; kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Tallinna Ülikooli kirjastus, 2021– 411 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789985589175 (köites)

2020 – 4 raamatut

1. Gombrowicz, Witold, „Ferdydurke", poola keelest tõlkinud ja [järelsõna Hendrik Lindepuu], [toimetanud Leelo Laurits; kujundanud Mari Kaljuste] – Hendrik Lindepuu Kirjastus, – 294 lk – (Hieronymuse sari); 9789949736140 (köites)
2. Roidis, Emmanuel, „Naispaavst Johanna" (Εμμανουήλ Ροΐδης “Πάπισσα Ιωάννα), uuskreeka keelest tõlkinud [ja järelsõna] Kalle Kasemaa, [toimetaja Siiri Ombler; kujundaja Mari Kaljuste].– Tartu: Ilmamaa, 2020 – 208 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789985777602 (köites)
3. Kafka, Franz, „Kirjad Felicele ja muu kirjavahetus kihluseajast" (Briefe an Felice und andere Korrespondenz aus der Verlobungszeit), saksa keelest tõlkinud Mati Sirkel, [toimetanud Margit Langemets; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: Kirjastus Verb 2020 – 865 lk – (Hieronymuse sari); ISBN 9789949723881 (köites)
4. „Naised, šaakalid ja muud inimloomad. Vana-India jutte“ koostanud ja sanskriti keelest tõlkinud [ja saatesõna ja kommentaarid] Martti Kalda; [toimetanud Siiri Ombler; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: Kirjastus Ilmamaa 2020 – 336 lk – (Hieronymuse sari); ISBN 9789985777121 (köites)

2019 – 6 raamatut

1. Broch, Hermann, romaanitriloogia „Kuutõbised“ (Die Schlafwandler); saksa keelest tõlkinud [ja järelsõna] Mati Sirkel; [toimetanud Külli Habicht; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: EKSA, 2019. – 787, [2] lk – (Hieronymuse sari); ISBN/ISSN: 9789949604906 (köites)
2. Céline, Louis-Ferdinand, „Surm järelmaksuga“ (Mort à crédit), prantsuse keelest tõlkinud Heli Allik; [toimetanud Leena Tomasberg; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: Varrak, 2019. – 670, [1] lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789985346877  
3. Neruda, Pablo,  „Armastusluuletused: Kakskümmend armastusluuletust ja meeleheitelaul; Kapteni laulud; Sada sonetti armastusest“ (Veinte poemas de amor y una cancion desesperadal; Cien sonetos de amor), hispaania keelest tõlkinud [ja järelsõna] Carolina Pihelgas, [toimetanud Hasso Krull; kujundanud Mari Kaljuste]. Tallinn: Kaksikhammas, 2019. – 282, [1] lk – (Hieronymuse sari); ISBN/ISSN: 9789949999163 (köites)
   
4. Flaubert, Gustave, „Bouvard ja Pécuchet", prantsuse keelest tõlkinud [ja kommentaarid ja saatesõna] Andres Raudsepp, [toimetajnud Siiri Ombler; kujundanud Mari Kaljuste] – Tartu: Ilmamaa, 2019 – 402, [1] lk – (Hieronymuse sari); ISBN:9789985775349
5. * Goethe, Johann Wolfgang, „Hingesugulased" (Die Wahlverwandtschaften); saksa keelest tõlkinud [ja saatesõna] Heli Mägar; [toimetanud Külliki Habicht; kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: EKSA, – 309 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789949684236 (köites)
   
6. Jahnn, Hans Henny „Puulaev“ (Das Holzschif), saksa keelest tõlkinud Mati Sirkel, [toimetanud Piret Pääsuke; kaas Ande Kaalep, kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: Eesti Raamat, 2019, – 240, [1] lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789949683727 (köites)
   

C. HIERONYMUSE SARJAS ILMUNUD RAAMATUD KIRJASTUSTE JÄRGI

(alates 2019)

EESTI KEELE SIHTASUTUS (EKSA) – 5 teost

EESTI RAAMAT – 5 teost

• Dagerman, Stig, „Pulmasekeldused“ (Bröllopsbesvär), rootsi keelest tõlkinud Mattias Mäestu; [toimetanud Anu Saluäär ja Kadi-Riin Haasma; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: Eesti Raamat, 2023. – 236 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789916125250 (köites)
• Jahnn, Hans Henny „Puulaev“ (Das Holzschif), saksa keelest tõlkinud Mati Sirkel, [toimetanud Piret Pääsuke; kaas Ande Kaalep, kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: Eesti Raamat, 2019, – 240, [1] lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789949683727 (köites)
• Merežkovski, Dmitri, „Jumalate surm. Julianus Usutaganeja“ (Smertj bogov. Julian Otstupnik) triloogia „Kristus ja Antikristus“ I osa, vene keelest tõlkinud Erle Nõmm, saatesõna Lea Pild, [toimetanud Mariina Viia ja Kaarina Rein; tekstis on kasutatud Anne Lille ja Kaarina Reinu luuletõlkeid]; [kujundaja Mari Kaljuste, kaanekujundus Ande Kaale]. – Tallinn: Eesti Raamat, 2024 – 439 lk – (Hieronymuse sari); ISBN 9789916127872 (köites)
• Pontoppidan, Henrik, „Per Õnneseen" (Lykke-Per), taani keelest tõlkinud Eva Velsker, [toimetanud Marju Randlane; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: Eesti Raamat, 2021. – 767, [1] lk. – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789916121290
• Twain, Mark, „Elu Metsikus Läänes“ (Roughing It), inglise keelest tõlkinud Piret Lemetti, värsid tõlkinud Jüri Kolk, saatesõna Mari Tuuling: [kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Eesti Raamat , 2024 – 576  lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789916127568

EMA @ ISA OÜ – 2 teost

• Gan Bao „Vaimude otsija kirjad“ (Soushen ji /搜神记.), klassikalisest hiina keelest tõlkinud [ja kommentaarid] Jekaterina Koort, [sisutoimetaja Märt Läänemets, toimetaja Juku-Kalle Raid; kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Ema & Isa OÜ, 2021  – 320 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789949733842 (köites)

• Ragnari saagad: Ragnar Karuspüksi saaga, Ragnari poegade lugu, Kaarna kõne (Ragnars saga loðbrókar), muinaspõhja keelest tõlkinud Askur Alas, värsid tõlkinud Juku-Kalle Raid ja Askur Alas, [toimetanud Anu Saluäär, kaanepilt Kai Kivi; kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Ema & Isa OÜ, 2021  – 200 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789949733859 (köites)

HEA LUGU - 1 teos

• Zweig, Stefan, antoloogia „Juudi jutud ja legendid“ (Jüdische Erzählungen und Legenden), saksa keelest tõlkinud [ja saatesõna] Piret Pääsuke, [toimetajnud Õie Ristoja; kujundanud Mari Kaljuste] – Tallinn: Hea Lugu, 2023 – 313 lk – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789916726440 (köites)

HENDRIK LINDEPUU KIRJASTUS – 4 teost

• Gombrowicz, Witold, „Ferdydurke", poola keelest tõlkinud ja [järelsõna Hendrik Lindepuu], [toimetanud Leelo Laurits; kujundanud Mari Kaljuste] – Hendrik Lindepuu Kirjastus, – 294 lk – (Hieronymuse sari); 9789949736140 (köites)
• Mackiewicz, Józef, „Tee eikuhugi“ (Droga donikąd), poola keelest tõlkinud Hendrik Lindepuu, [toimetanud Leelo Laurits; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2023. – 425 lk. – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789916969175 (köites)
• Miłosz, Czesław, „Issa org“ (Dolina Issy), poola keelest tõlkinud [ja järelsõna] Hendrik Lindepuu,  [kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Hendrik Lindepuu kirjastus, 2024. – 299 lk. – (Hieronymuse sari); ISBN: 9789916969199 (köites)
  
• Żeromski, Stefan, „Õhus on kevadet" (Przedwiośnie), poola keelest tõlkinud [ja järelsõna] Hendrik Lindepuu, [toimetanud Leelo Laurits; kaanefoto: Adam Fleks; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tartu: Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2022 – 318 [1] lk –ISBN: 9789916969137 (köites)

ILMAMAA – 10 teost

KAKSIKHAMMAS – 2 teost

KOOLIBRI – 2 teost

TALLINNA ÜLIKOOLI KIRJASTUS – 2 teost

TÄNAPÄEV – 1 teos

VARRAK – 7 teost

VERB KIRJASTUS – 1 teos

• Kafka, Franz, „Kirjad Felicele ja muu kirjavahetus kihluseajast" (Briefe an Felice und andere Korrespondenz aus der Verlobungszeit), saksa keelest tõlkinud Mati Sirkel, [toimetanud Margit Langemets; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn: Kirjastus Verb 2020 – 865 lk – (Hieronymuse sari); ISBN 9789949723881 (köites)